Come fanno da sempre gli uomini di potere,
stiamo progettando un evento che determinera'
il destino del nostro paese.
Voi avrete la vostra guerra,
e io avro' la mia presidenza.
E' arrivato il momento di riprenderci questo paese.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: madskin, Jessie [SRT project]
Revisione: Jessie [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
Momentum.
Non ci sono codici.
Vi sto dicendo che non ci sono codici.
Ve lo giuro. C'e' un nuovo sistema di sicurezza.
E' tutto ad alta tecnologia.
Hai la cera nelle orecchie, grassone?
Tieni la faccia incollata al pavimento,
o te la faccio saltare.
Ehi, mollalo.
Tienilo d'occhio. E' una tua responsabilita'.
Cosa?
Oh, questa e' una novita'.
Prendi il direttore.
Chiudi gli occhi. Ascolta la mamma.
Ascolta la voce della mamma. Andra' tutto bene.
Ok, chiudi gli occhi.
Che nessuno si muova.
Dove vai? Eh?
Dove mi stai portando?
Per favore,
non vi servono queste persone. Lasciatele andare.
Vi prego.
- Cosa cercate di fare? - Che nessuno si muova.
State calmi.
- Come la apriamo? - Non potete aprirla.
- Deve esserci una chiave. - Non c'e' nessuna chiave. Lo giuro.
Sono...
Sono io. Sono io. Sono io la chiave.
Uccidilo.
Muoviti.
Non te lo richiedero'.
Se mi sparate,
non riuscirete mai ad aprirla.
No, no, no, no.
Silenzio!
- Vi prego, lasciatemi andare. - Ho detto silenzio.
- Vi prego, lasciatemi andare. - Silenzio.
- Lasciatemi andare. - Non farmelo ripetere.
Stai zitto, figlio di puttana. Stai zitto.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Chiudi quel cazzo di becco,
pezzo di merda.
Mamma!
Non preoccuparti. Sta solo dormendo.
Adesso entra.
Chiusura a scansione. Verifica.
Errore. 1 Tentativo rimasto prima del blocco.
- Pensavo fossi la chiave. - Io... non so cos'e' successo.
Te lo giuro, non lo so.
Prendi il dente.
Bancomat fuori servizio.
Oh, incredibile.
Lasci perdere. E' chiusa.
No, no.
Che diavolo e' quello?
Entra.
Ora sara' meglio che funzioni.
Accesso consentito.
L'ora?
Due minuti alle nove.
- Dammi i numeri. - Tre, cinque, nove, Novembre.
10 secondi alla scansione biometrica.
Aspetta.
Accesso consentito.
No, no, no, no, no, l'ho visto.
Ho visto che ti sei mosso.
Vuoi morire?
Pensi di essere cosi' veloce? Chi sei, l'ispettore Callaghan?
Ne vale la pena?
Vuoi farti ammazzare o vuoi che me ne vada dal tuo cazzo di terreno?
No? Allora,
non muoverti, cazzo.
Cosi' ti piace, miserabile sabotatore?
- Il tizio e' ridotto male. - Il tizio sta bene.
Prendi la borsa.
Abbiamo preso la sua arma. Non e' una minaccia.
- Hai preso la roba? - Si'.
Gli faccio saltare la teta.
Conosci le mie regole.
Sul serio?
Andiamo.
Muoviamoci.
Le tue regole del cazzo.
Vaffanculo.
Cazzo, mi hai sparato.
Morirai.
Ora abbiamo sette secondi. Siamo in ritardo.
Forza, andiamo. Sei stata compromessa.
Fa' il tuo dovere e andiamo.
Sono tutti testimoni.
Che stai aspettando?
Ti hanno visto in faccia.
Andiamo.
Figlia di puttana.
Raccogli la spazzatura.
Grazie.
Maledizione.
Hai ucciso Wayne,
stupida puttana.
Ora ci stanno addosso. Avresti dovuto sostenerlo,
e fargli uccidere quella guardia. Ti ha visto in faccia, non e' cosi'?
E non e' morto, vero?
- L'ho deciso io. - Me ne frego che l'hai deciso tu.
La tua decisione ha reso la situazione piu' rischiosa.
E non mi piacciono queste situazioni.
Ehi, ci stanno addosso perche' Wayne, il tuo tipo del cazzo,
- era fatto e tu lo sapevi. - Scusa?
Te l'ho forse chiesto?
Ti ho chiesto: "Ehi, coglione, cosa c'e' nella tua testolina?"
Stai zitto e cambiati.
Mi darai una spiegazione o no?
- Non c'e' bisogno. - Che cazzo dici?
Ci hai fatto finire nella merda,
e non sappiamo quanti ti hanno vista.
- Lascia perdere. - Non ti avverto piu', ricercato.
Non ci credo con chi lavoro, un ritardato del cazzo,
e una stupida figa che non sa nemmeno...
Citta' del Capo. Sudafrica.
Avro' tutto su un conto all'estero tra un mese.
30.000 dollari a testa.
E che ne sara' dei 30.000 di Wayne?
Lui non li usera'.
Si', si sente proprio che ti manca.
Tieni un basso profilo per un mese. Avrai il resto della parte.
Sara' meglio che li abbia.
Quand'e' che non li hai avuti? Eh?
Ti abbiamo mai fregato?
Direi proprio di no. Allora chiudi il becco per 30.000 dollari.
Non mi piace molto aspettare.
Trovati un passatempo.
30 giorni, poi verro' a cercare te,
e te.
Ehi, ma come... Anch'io sono bruciato.
Nessuno ti ha visto in faccia e ho sparato a quel coglione.
Quindi se vengo beccata,
finisco dentro per il colpo l'omicidio.
- Non l'avrei fatto senza di te. - Non ne parliamo, cazzo!
Ne ero uscita. Non dovevo farmi coinvolgere da te,
Ti ho detto di non contattarmi piu'.
Ehi, ti ho aiutato a sparire. Me lo devi.
Io non ti devo un cazzo.
Questi tizi sono collegati. Questa cosa ci porta in alto.
Ti fidi di loro?
No,
ma ho una polizza assicurativa.
Lei arrivera' con un volo stasera.
Allora,
ecco come andranno le cose.
Mi ubriachero', mi immergero' in una vasca per un paio d'ore,
e tu...
mi farai uscire dal paese entro domani sera.
Ti ho sistemato in citta'.
Nel nostro solito posto.
Dai.
Ti piaceva li'.
Non ricordo alcuna lamentela.
Ne ho un paio adesso.
La borsa.
Devo tenerla stretta finche'...
Non te la rubo,
cavolo.
Comunque, hai un'aspetto orribile.
Credo che tu mi abbia lasciato senza fiato.
Consideralo un anticipo.
Dai rapporti risulta che uno dei quattro ladri
ha sparato e ucciso un membro della sua stessa banda.
La polizia ha un testimone oculare, che non ha rilasciato
nessuna descrizione dei responsabili.
Vi terremo aggiornati in tempo reale.
Il testimone oculare ha descritto alla polizia
l'assassino del quarto uomo armato.
In una esclusiva della CBN, abbiamo ottenuto
l'identikit della polizia del sospettato.
Sono Peter...
Cosi' va meglio.
Sconosciuto.
Sto ancora aspettando. Stai arrivando?
- E' rimasta chiusa fuori? - Oh, si'.
Posso accompagnarla alla reception.
Le rilasceranno la nuova chiave magnetica.
Oh, no, non serve. Mio marito e' dentro.
Ha soltanto il sonno pesante.
Cara, eccoti.
Stava vagando di nuovo per l'albergo?
Grazie per avermela riportata.
Nessun problema. Passate una bella serata.
Mi piacciono cosi'.
- Cosa? - I capelli.
Ti stanno bene.
E adoro gli occhi verdi.
Si', il blu era un po'...
non lo so...
freddo.
Perche' mi hai lasciato li' fuori?
Scusa, ero in bagno.
Grazie per esserti messa in tiro.
Pensavo fosse un'emergenza.
- Lo e'. - Si', allora farai meglio
a dirmi che mi tirerai fuori di qui stasera.
No.
Ma,
ricordi l'assicurazione di cui ti avevo parlato?
Credo di aver trovato qualcosa di meglio.
Pero',
ho bisogno delle tue capacita' per aprirla.
Non me lo sto inventando.
Ascolta,
potrei averti mentito su un sacco di cose,
ma no su una cosa cosi' importante.
Ehi, andiamo.
Non hai qualche bel ricordo di noi?
Di me?
Sei proprio uno stronzo.
Sai che me ne sono dovuta andare.
Merda, e' lei.
- Svelta, nasconditi. - Cosa? Perche'?
Si aspetta di trovarmi qui da solo. Scappera'.
Fidati di me, togliti di mezzo.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Sul serio, Kevin?
Un'altra donna.
- Ehi, Jessica, entra. - Ciao, Kev. Mi dispiace molto.
Forza, in piedi.
Dai, amico, lasciala andare. Lei non ha fatto niente.
Io... Io...
Io cosa,
signor Fuller?
Controlla la borsa,
trova il telefono.
La password?
Non posso dirtela.
E perche'?
Perche' quando saprai cosa c'e' li' dentro
diventero' inutile,
e mi ucciderai.
Questo e' vero.
Ma posso offrirti l'alternativa
di una morte indolore,
se...
mi dici la password.
Sei.
Sei, sei, sei.
Ah, oh.
Brava ragazza.
Bello.
Il ricatto?
Davvero?
Era questo il tuo grande piano?
Spero tu abbia avuto la lungimiranza di fare un backup.
Oh,
no, non l'hai fatto, vero?
Peccato.
Sono un uomo,
che mantiene le sue promesse.
Cosa? Cosa?
No.
Fermati.
Gesu' Cristo, Jess!
Sono certo che possiamo... possiamo trovare un accordo.
No.
No, ho paura, signor Fuller,
che il tempo degli accordi...
sia finito.
Sembra che lei abbia dimenticato
che il nostro comune datore di lavoro
e' davvero molto potente.
Il Senatore puo' andare a farsi fottere.
Grazie.
Provero' un grande piacere nell'informarlo che ha detto cosi'.
Ora,
signor Fuller,
se vuole dirmi dove sono i diamanti,
questa notte sara' esponenzialmente corta,
e potenzialmente,
assai meno dolorosa.
No?
D'accordo, fagli male.
Il mio cazzo di braccio!
Dove sono, signor Fuller?
Non farmi...
Le diro' la verita', signor Fuller,
non me ne frega un cazzo di dove sono questi diamanti.
Cio' che realmente mi interessa,
e' il piccolo dispositivo elettronico
che era conservato con loro.
Lo trova divertente, vero?
Si'.
Ogni uomo immagina il modo in cui morira',
e questo non e' come me lo aspettavo.
Chi ha parlato di morire?
Oddio,
che cazzo e' quello?
Cazzo.
Lasci che le semplifichi le cose.
Se non mi dice dov'e' la borsa, trovero' la sua famiglia.
Faro' stuprare sua moglie finche' non morira'.
- No, oh, Dio, no. - Poi vendero' suo figlio
come schiavo al peggiore buco infernale dickensiano
che riesco a trovare.
Non posso... Vaffanculo.
Fanculo il Senatore.
E fanculo a questo letto,
che forse e' stato fatto
in Cina.
Trafiggi la sua cazzo di spalla.
E' la sua ultima possibilita', signor Fuller.
Sta per parlare.
Lo fanno tutti.
Fallo di nuovo.
Va bene, d'accordo.
Va bene.
Perche' ha smesso di muoversi? Sveglialo.
Credo che sia morto.
Che vuol dire che e' morto? No, no, no, non puo' morire,
finche' non dico che puo' morire.
Oh, porca puttana.
Ok, va bene,
perquisiscilo, trova la sua carta d'identita', scopri dove abita.
Forse ha nascosto i diamanti li'.
Poi ripulite questo cazzo di casino.
- La chiamata che aspettava, Senatore. - Si', certo.
Scusatemi.
Riservami un paio di balli, cara.
Ce l'avete?
Non esattamente, signore,
ma ci siamo occupati della ragazza,
e il video e' stato cancellato.
Almeno su quel fronte e' salvo.
Quel video e' imbarazzante. La chiavetta e' tradimento.
Faresti meglio a trovarla.
Si', perquisiremo la stanza prima di andarcene.
Sono sicuro che la troveremo.
Parlando di troppa fiducia,
come sta collaborando il nostro amico, il signor Fuller?
Si', il signor Fuller,
come posso dire,
ha lasciato
questo albergo.
Appena troveremo i suoi complici,
la chiamero', glielo faro' sapere.
Signor Washington?
E' li'?
Ops.
Un testimone.
Merda.
Si prega di non disturbare.
Rinforzi, all'undicesimo piano.
Mi ha sparato sul piede.
Che diavolo sta succedendo qua fuori?
Epidemia di Ebola. Ritorni nella sua stanza.
Ehi, devo proprio andare in osp...
Ti avevo presa per una squillo.
Insomma, posto sbagliato, momento sbagliato, quel genere di cose.
Ma poi ho trovato questa piccolina,
nella tua camera.
Una Vektor SP1,
edizione personalizzata.
Bella arma,
pistola da professionista.
Quindi ora devo supporre
che tu faccia parte della banda di Kevin.
Forse sei anche quella favolosa testolina rossa,
che sta facendo e tutti i notiziari.
Un po' sbadata pero', non e' cosi'?
Far vedere la tua faccia in quel modo?
Sai, la tua faccia mi e' vagamente familiare.
Ci siamo gia' incontrati?
Ti saresti ricordato di me.
Forse.
Mi sarei ricordata di quella cravatta.
Adesso,
credo che la cravatta sia l'ultimo dei tuoi problemi.
Gli faccio saltare la testa!
E' brava.
Cazzo se e' brava.
Scendiamo.
Crede di essere furba,
ma questo l'ho visto fare in troppi film.
Controlla le scale.
Ritorna su.
La lavanderia.
E' sul ponte sospeso e si dirige al parcheggio.
Grazie.
Mi piace molto questa donna.
Merda.
Cazzo.
Sono impegnato nello scontro.
Non risponde.
Sono libero. Si fermi immediatamente.
Accosti. Accosti. Ripeto. Accosti.
Questo e' il suo ultimo avvertimento.
Oh, cazzo.
Ti spacco quella cavolo di testa.
- Chi e'? - Sono io. Fammi entrare.
Sei impazzita per essere venuta qui.
Lasciami solo entrare.
- Per favore. - Per favore, oh, questa e' nuova.
- Non credo di averti... - Silenzio.
- Apri questa maledetta porta. - Ora ti riconosco.
Strozzati, stupida puttana.
Vuoi guadagnare 10.000 dollari premendo un bottone?
Apri la cazzo di porta. Fammi entrare.
- 10.000 dollari? - Si'.
Fammi entrare e te li daro'.
Fammeli vedere.
Non c'e' tempo.
Andiamo. Forza.
Dai!
- Sto contando. - Mi cercano.
Chi ti cerca? Non avrai portato gli sbirri qui, vero?
Sono dei cazzo di ripulitori,
dei ripulitori maledettamente seri.
- Perche' dovrei aiutarti? - Perche' hanno ucciso Kevin.
Entra.
- Bel naso. - Vacca.
Prendi, tienili.
- Per il funerale di Kev. - Lo sapevo che eri un tenerone.
Ho barricato la porta.
Dell'artiglieria pesante?
Non molta, solo quello che la legge consente.
Ho tolto il resto, nel caso ci avessero beccati.
Non preoccuparti.
Questo sara' all'altezza.
Bello.
- Grazie. - Pero' serve qualcosa.
Hai ragione.
Pero' non so cosa.
Vai da qualche parte?
Con la tua faccia sui notiziari,
E' meglio starsene tranquillo in un posto dove non c'e' l'estradizione.
- Mi serve il tuo portatile. - Ti sembra che abbia un portatile?
Ok, un pc fisso, un cazzo di tablet, qualsiasi cosa?
Oh, ti prego, dimmi che hai almeno un telefono.
Nel retro.
Ehi, ehi, che cazzo stai facendo?
Non voglio che pensino ci stiamo nascondendo.
Quella e' l'unica entrata.
Lasciamoli entrare.
Fai la tua telefonata.
Io e il vecchio bastardo ci occuperemo di loro.
Pronto?
Penny?
Sono Alex.
Qui, micio, micio, micio.
- Lasciaci in pace. - Ascoltami...
No, tu ascoltami. Stai lontana dalla mia famiglia.
Il pezzo di merda e' li'? - Non c'e'.
- Non dovrebbe. Lo ucciderai. - Ascoltami.
Tu e tuo figlio siete in pericolo. Scappate.
- In che cosa ti ha coinvolto? - Stai zitta.
Ascolta, Kevin ha un nascondiglio segreto.
Non preoccuparti.
Papa' e' a casa. Ha un delizioso pesce per te.
Li' tiene delle cose. Sono sicura che te ne ha parlato.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sai esattamente di cosa sto parlando. Allora, c'e' abbastanza per provvedere
a voi per sempre. Dovrebbe esserci anche un pacco per me.
Mio marito e' uscito da questo genere di affari.
Ehi, ti piace la casa in cui vivi?
Da dove credi che abbia preso i soldi per comprarla, eh?
Oddio, la rapina di ieri? Eravate voi due?
Me l'aveva promesso.
Senti,
prendi tutto e porta il pacco...
Non ti portero' nulla.
Dio, non si tratta piu' di una cosa tra te e me.
Lui e' mio marito, non il tuo. Ha scelto me,
quindi fattene una ragione e lasciami in pace.
Maledizione.
Metti giu' il telefono.
Andiamo.
Devi avere un'altra fetta.
Della spazzatura,
ho capito.
Entrate, amici.
Unitevi alla festa.
Balliamo!
Dietro di te.
Guarda sotto il letto.
Be', che delicato.
Dov'e' il tuo cazzo di senso del tatto?
Vai fuori, idiota.
Oh, cazzo.
Pronto?
Pronto.
Come ti chiami?
Matthew Micheal Fuller.
Be', ciao, Matthew Micheal Fuller.
Mi chiamo signor Johnson.
Chiamo dalla compagnia telefonica.
Parli come se fossi davvero un bambino grande.
Si', signore. Ne ho quasi sei.
Sei, davvero, be', sei vecchio.
E sei un bambino intelligente, Matthew?
Si'?
Be', vediamo quanto sei intelligente, d'accordo?
Ti faro' un piccolo test, va bene?
Ok.
Sai il tuo indirizzo completo?
7415 Glen Avenue.
Oh.
Sei intelligente. Ben fatto, Matthew.
Vuoi sapere qualcos'altro?
No, no, puo'... puo' bastare per oggi, Matthew.
Se mai ci incontreremo, ti daro' un grande premio.
- Ok, e' stato bello parlare con te. - E' stato bello parlare con te, ciao.
Bene,
so dov'e' diretta.
Muoviamoci.
Dite alla signorina Pinder di muovere le chiappe e di unirsi a noi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dio, Kevin, che hai fatto?
Dovete andarvene di corsa...
Stupida.
Cazzo.
Mamma.
Oh, Matty.
- Ti sei spaventata. - Si'.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vieni.
Vuoi i tuoi amici vampiri al cioccolato?
- Si'. - Si'.
Non ti ho detto di mettere via i tuoi giochi?
Oh, si', l'ho dimenticato.
Sbrigati a mangiare. Alla mamma servono 5 minuti.
- Oggi andremo a fare un viaggio, ok? - Si'.
Torno subito.
Ehi, piccola.
Come va? Sono di sotto.
Prendi il casco. Dai.
Ehi, ehi, torna qui.
Matthew, voglio che ti vesta subito. Sbrigati.
Matthew?
Matty?
Matthew?
Matthew, dobbiamo andare.
C'e' qualcuno fuori.
- Cosa? - Penso che vogliono entrare.
Buongiorno.
Il primo topo.... eccetera, eccetera.
Matty.
Mamma!
Questo e' quello che stiamo cercando.
Mamma, ho paura!
- Si'? - Mamma!
Un momento.
Matthew, c'e' un adulto al telefono.
Non essere scortese.
Qual e' la situazione in albergo?
Ci siamo divertiti parecchio.
Siamo pronti a smaltire la spazzatura.
Saro' di ritorno tra 10 minuti.
Potresti pulire?
Nessun problema.
E la donna?
Fa di loro cio' che desideri.
Papa', dov'e' il mio papa'?
Che tristezza.
Ciao, Matthew.
Abbiamo pochi minuti per uccidere e per parlare.
Mi piace.
Vorrei trascorrere un po' di tempo con lei.
Si', giusto, novellino.
Occupati del ragazzino.
Va' a prenderlo.
Ragazzino, vieni qui.
Scendi giu' da li'.
Li' non c'e' Babbo Natale.
Pensi sia un gioco?
Io si'.
Per favore.
Vieni.
Corri a nasconderti, corri.
Andiamo.
Sai di volerlo.
Ora che sei di nuovo single.
Mi divertiro'.
Vieni qui.
Ehi, ometto.
Ascolta.
Non voglio che lui lo veda.
Cosa?
Io che ti uccido?
No.
Ma ci sei vicino.
Voglio che rimani qui, e non esci finche' non vengo a prenderti.
Saro' di ritorno, ok?
Se ti muovi, uccido tuo figlio.
So cosa pensi.
Ho portato quell'idiota nell'altra stanza.
Posso prendermi questo ragazzo.
Giusto?
Buttala.
Preliminari.
Buttala.
Vuoi giocare?
Giochiamo.
Figlio di puttana.
Va tutto bene.
E' finita.
L'hai preso.
Matthew.
Si'?
- Buongiorno, signor Washington. - Buongiorno.
Le mie scuse per aver riagganciato bruscamente prima.
E' stata una giornata faticosa.
Lascia perdere. Hai la chiavetta?
Be', abbiamo avuto qualche...
intoppo al riguardo.
Non imbrogliare un imbroglione.
Sette ore fa avevi Fuller tra le mani.
Cosa e' andato storto?
Uno dei suoi complici,
e' bene addestrata, forse un ex militare.
Suppongo che dovrei ringraziarti per essere ritornata qui per noi.
E' cio' che Kevin avrebbe voluto.
Siamo pari, tu mi hai salvato la vita.
Immagino di si'.
Ironico, considerando tutte le volte che ti ho voluta morta.
Kevin voleva uscirne.
No.
Kevin ha sempre preferito la via piu' facile.
Sai, prendere qualcosa invece di guadagnarselo.
Quei tipi torneranno.
Hanno ucciso Kevin, e uccideranno anche noi, se non li ammazzo prima io.
Cosa c'e' nella chiavetta?
Non ne ho idea, ma lo scopriremo.
Merda. Dobbiamo andarcene.
Hanno tracciato la chiavetta adesso sanno dov'e'.
- Come posso aiutare? - Matthew?
Posso lasciarlo a mia madre.
E' un fatto logistico, niente di cui preoccuparsi.
La politica e' un fatto logistico, mi sono preoccupato abbastanza,
specie di una donna ex militare ben addestrata,
che non sapete gestire.
Si', ho un piano, signore.
Allora, bene.
Sottoponilo a Doug quando arriva li'.
Posso assicurarle che non c'e' assolutamente
bisogno di inviarlo al signor MacArhur.
Abbiamo la situazione sotto controllo.
Dici?
Ottimo.
Puo' prendersi una vacanza.
Questo affare lo ha fatto arrabbiare.
E' in volo adesso.
Atterrera' tra poche ore.
Signore, non vedo l'ora di lavorare con lui.
Spero che anche lei trascorra una fottuta buona serata.
Torna tra cinque minuti.
E' tutto sotto controllo, signore.
Percepisco della frustrazione o dubbi, signor Washington?
- Come hai... - Il tasto ricomponi ti dice qualcosa?
Dovresti essere da solo quando usi i tuoi trucchi migliori.
Allora eri la'.
Dove, se posso chiedere?
Questo mago non rivela i suoi segreti.
Che dirti.
Saro' leale e ti daro' un vantaggio.
Se fossi in te, uscirei dall'hotel,
arrivano gli sbirri.
Oh, tu non chiamerai gli sbirri.
Se fossi cosi' stupida, saremmo fuori da questo hotel prima...
Che ragazza furba.
Spostalo. Ci ha trovati.
Signora Clinton, venga con me. Signor Jefferson, rimanga qui.
Poi possiamo andare da un dottore? Il mio piede sembra stia per cadere.
Lasciamo perdere.
E' al limite.
Se pensi che non ti gettera' nel bagagliaio insieme alla spazzatura,
ti sbagli.
- Si'? - Ho una cosa da dirti.
Riguarda i diamanti, non...
Non posso parlare. Attieniti al piano.
Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
Apri.
- Dov'e'? - Forse e' andato in bagno.
Ecco cosa ottieni impiegando un imbecille.
Attenta alla testa, Kev.
Pensi la rivedremo?
Senza dubbio.
Abbiamo cio' che vuole.
Non correra' il rischio.
Certo che si'.
Parli del diavolo.
Eccoti.
- Ti ho perso in hotel. - Io non ti ho perso.
- Voglio cio' che e' mio. - Certo che lo vuoi.
I diamanti sono i migliori amici delle donne, dopo tutto.
Molto divertente.
Voglio farti contenta.
Questa potrebbe essere una mutua
amicizia benefica.
Ora vuoi un'amicizia.
Smettila.
La gente dice che ci stiamo innamorando.
Gia', ama questo.
Ridammi i diamanti.
Si', eccetto il fatto che non sono tuoi, non e' vero?
Strettamente parlando, appartengono a un senatore.
Perche' lui ha bisogno di piu' denaro?
Non penso. Sono miei ormai.
Il Senatore non ci ha assunto per rubare i diamanti.
Ci ha assunto per rubare la chiavetta.
Quindi andro' avanti e chiamero' l'omicidio
di Kevin una violazione del contratto,
e prendero' i diamanti come risarcimento.
Si', direi che hai un valido argomento.
Ma come faccio a darteli se...
non so dove sei?
Ti do un suggerimento.
E' rettangolare, antiquato,
- e puzza. - Oh.
Capisco. Se cerchi il diamante in quella macchina,
temo che sarai molto delusa.
Affatto.
Ho trovato cio' che cercavo.
E vorrebbe salutare.
Saluta il gentiluomo.
Mi ha messo una pistola in bocca.
Scusa?
Ha detto: "Mi ha messo una pistola in bocca".
Allora, facciamo un patto.
Ti do questo pezzo di merda in cambio dei diamanti.
Altrimenti, la sua testa fischia.
Non mi interessa se lo trasformi...
in un flauto o no, temo che l'unico patto che faro'...
e' per la chiavetta
Quindi ti daro' i tuoi diamanti, visto che...
li ami tanto da chiamarli cosi', tu mi dai la chiavetta,
e ce la filiamo tutti felici.
Non negozio. L'offerta e' in tavola.
Hai cinque secondi.
Niente piu' battute argute.
Quattro.
Tre.
Non ti sta bene niente.
Due. Ultima possibilita'.
Non penso tu sia cosi' fredda.
Uno.
- Dov'e'? - Non l'ho vista.
- Perche' l'hai lasciata andare? - Non l'ho mai vista.
Ferma questo cazzo di clacson.
Oh, merda.
Diamine, e' salva.
Dove diavolo e' ora?
Non ne ho idea, ma e' piena di sorprese.
Mi piaceva quel cappotto.
Da questa parte, ragazzi.
Da questa parte.
Porca vacca, e' ancora qui.
Pronta, Jessica?
Assomiglierai a me.
Ehi Penny, sono io.
Ora ascolta, questo e' il piano.
Ho qui nelle mie mani...
cio' che volevi.
Ma se lo vuoi, devi venire a prenderlo.
Non e' il momento di conoscerci come si deve?
Sai, faccia a faccia?
Questo e' abbastanza faccia a faccia per te?
Oh, continui a deliziare e meravigliare.
E tu stai iniziando davvero a scocciarmi.
Mi dispiace.
Non capisco proprio perche'.
- Un altro passo e prende il volo. - Si'?
Allora verrai con me.
Mi annoio.
Svegliala.
Mi scuso per i tuoi vestiti.
La signora Clinton, era troppo entusiasta,
nella sua ricerca della chiavetta.
Ti preoccupi di un gioco?
Fottiti.
Sono contento che non hai perso il tuo elegante botta e risposta.
Ne ho abbastanza di questa roba.
Sfidami.
L'ho gia' fatto.
Touche'.
Forza.
Non sto giocando.
Strano.
Avrei scommesso che fossi campionessa di scacchi.
Forse il poker ad alte cifre fa piu' per te,
ma con quel..... tuo viso espressivo.
Ora,
tu hai qualcosa che io voglio, io ho qualcosa che tu vuoi.
Oh, non e' giusto, vero?
Perche' cio' che vuoi tu...
e' infatti... del tutto...
senza valore.
Kevin ti ha fregata?
Perche' so che non hai rubato una borsa...
piena di vetri da parabrezza.
Adesso, e' come se...
l'unica cosa che ti e' rimasta da contrattare,
fosse la tua vita.
Dovresti sapere questo di me.
Mi prendo sempre cio' che voglio.
Allora... dimmi.
Dov'e' la chiavetta?
Fottiti.
Be'... mi dai una scelta.
Frank, preparale la gamba.
Se non mi aiuti col mio problema,
non portero' a termine il mio affare, e se non succede,
il Senatore non mi paga, e se non mi paga...
Oh, adori parlare, non e' vero?
Questa e' la tua ultima possibilita'.
Dov'e'... la chiavetta?
Ok, partiamo con un paio di giri.
Oh.
Un altro paio di giri e la tua gamba diverra' bidimensionale.
E' una dimensione in piu' di quella a cui arriva la tua personalita'.
Ancora.
Quella gamba finira' per scoppiare.
E quando succedera', sara' questione di tempo,
prima che vada in cancrena.
- Il verde e' il mio colore preferito. - Bene.
Meglio cosi'.
Di nuovo.
Aspetta.
Chiudi.
Dov'e'... la... chiavetta?
- Va bene. - Cosa ci guadagno?
Se ti aiuto, cosa ci guadagno?
Almeno...
la tua gamba.
Al massimo, la tua vita.
Hai ragione.
Va' avanti, continua.
Basta.
Sei davvero pronta a perdere la tua gamba.
Sei davvero notevole.
Indietro, tutti e due.
Mi fa venire in mente una storia,
una leggenda urbana, forse.
Sai, circa sette anni fa,
stavo facendo un lavoro per conto mio.
dovremmo dire, per un'agenzia,
nel Cairo. C'erano un bel po' di chiacchiere su...
un membro delle Autorita' Palestinesi,
che stava arrivando in citta' per incontrare alcuni...
ministri egiziani.
Le voci che giravano erano...
che alloggiasse...
in una fortezza impenetrabile del governo.
Puoi indovinare cosa accadde.
Ci fu una bomba enorme,
ma era installata...
all'interno dell'edificio.
Un uccellino mi aveva detto che la CIA...
aveva stretto un accordo,
permettendo a Mossad di prendere in prestito...
uno specialista nel violare gli accessi pieno di talento.
Lei, infatti era una donna,
era la migliore al mondo nel penetrare
i posti piu' inaccessibili per poi, puff,
sparire senza lasciare... traccia.
Lo ammetto,
la storia mi ha sempre affascinato.
La sua protagonista, e la sua ultima tragedia,
per l'esplosione, non l'hanno distratta dall'obiettivo prefissato.
Invece... ha rivendicato le vite...
dei suoi tre dolci bambini,
e della loro povera madre.
Lui, sorprendentemente,
e' scappato solo con piccole ferite.
Ho sempre pensato a questa agente donna.
Cosa e' andato storto? E' stato...
un'intelligence mediocre, un equipaggiamento scadente, sfortuna?
Ha provato alcun rimorso?
O e' riusciva a categorizzare...
la morte della madre e dei suoi tre figli?
Forse proprio come un uomo avrebbe fatto.
In poche parole il fatto era che...
la CIA l'abbandono'...
veloce come fosse una patata bollente.
Lei minaccio' di andare da Edward Snowden a parlare di loro,
loro si sono vendicati dicendo che lei era...
una terrorista doppiogiochista.
Come cade l'onnipotente, eh?
Cosa pensi,
Alexis?
Pensi che questa creatura mitica possa esistere?
Perche', caspita, quanti demoni dovra' portare con se'.
Ora,
Adesso usero' una tattica diversa, qui.
Cosi' posso andarmene e finire...
quell'altra faccenda:
la moglie di Kevin,
il piccolo Matthew in pigiama.
Sai,
boom.
Si',
cio' ha toccato della corde, vero?
Sento che ti tirerai indietro
dal causare un altro infinito dolore a un bambino.
Mentre io,
non ho di questi scrupoli.
Perche' dovrei crederti?
Perche' io non mento.
Mai.
D'accordo.
Quando e dove?
Western Cape Airport, stasera alle 21.
Avro' bisogno di fare una telefonata.
Brava ragazza.
Dalle un telefono.
Si'?
Sara' stasera all'aeroporto di Cape Town, alle 9.
Odio la ricomposizione automatica.
Vuoi lasciarmi alzare?
Andiamo, perche' aspettare stasera?
Perche'...
Frank ci mettera' molto...
per ricucirti la gamba.
Non preoccuparti, e' solo un graffio,
per non farti scappare.
Sai, potresti... potresti ripensare,
a l'intera faccenda degli scacchi.
E' bene per la gente del nostro ambito di lavoro.
La situazione che si presenta adesso e' chiamata...
scacco.
Fatela rivestire.
Rendetela carina.
Puoi andare piu' veloce, nonnina?
Perche' non puo' farti cosi' male.
- Frank. - Andiamo, vieni?
Ecco la chiavetta.
Ecco.
Oh, sei una maga, non e' vero?
Grazie.
- Prendila. - No, non ci penso proprio.
Non fa parte del patto.
- Tu prendi la chiave ed io vado via. - No, no.
Sai, stranamente, non mi fido di te.
Ora so qual e' il tuo stile.
Il tuo amico sa dell'aeroporto.
Chi sa che spiacevole sorpresa nasconde,
dietro quella porta. Se non ti dispiace,
prendo la chiave perche' servira' per aprire la cassetta.
Va' all'inferno.
Davvero?
- Mi scusi, agente? - Che stai facendo?
Agente?
Non farlo.
Posso aiutarla?
Tesoro?
Va bene, va bene, lo faccio.
Si', c'e' un bagaglio abbandonato,
sotto le scale. Non sapevo a chi riferirlo.
La ringrazio.
Prego.
Buon lavoro.
Possiamo andare?
Il volo 822, destinazione Casablanca,
in partenza tra cinque minuti.
Tutto tuo.
Tirala fuori.
Ecco.
Aprila.
- Avanti. - Aprila.
Contento?
Controlla.
Assicurati che non ci siano sorprese.
Adesso ti fidi di me?
Non adesso, ne' mai.
Oh, cazzo.
Oh, merda.
Come hai...?
Ho lasciato che mi catturassi, altrimenti non avrebbe funzionato.
- Oh, grandissima... - Shh...
puttana!
Stia giu', non si muova.
Questo dovrebbe essere il nostro ultimo faccia a faccia.
L'hai nascosto su di me?
Quella cravatta non ti e' stata d'aiuto.
Doveva servire a qualcosa.
Fermatelo.
E' lui, fermatelo.
Fermi li'.
Fermati. Mani in alto.
Ora. Mani in alto.
Non muoverti, cazzo!
Mani in alto!
- Adesso - Abbassati, a terra!
Regina in alfiere 5.
Scacco matto.
Sei proprio una leggenda, non e' vero?
Un po' come la tua cravatta.
Pistola!
Sta bene, signora? Prego, venga con me.
Vorrei farle qualche domanda.
Ok, da questa parte, signora.
Ricorda cosa e' successo?
Dovevo incontrare un'amica, ma il suo volo era stato cancellato.
D'un tratto ci fu un'esplosione, e hanno iniziato a sparare.
Cosa c'e' che non va in questo mondo? Le scuole non sono al sicuro. E poi?
Mi dispiace.
Posso andare? Devo prendere mio figlio.
Ho altre domande, d'accordo?
Ci piace procedere coi testimoni finche' hanno la memoria fresca.
- Frankie. - Si'?
Devi vedere questo.
Ora.
Abbiamo il suo numero,
vada a prendere suo figlio.
Se abbiamo bisogno di lei, la chiameremo.
- Cos'e'? - Non ci crederai,
ma credo che abbiamo preso i ragazzi della rapina a Darling Street.
- E' tutto? - E' cio' che abbiamo trovato.
Il resto e' con la capo banda.
Non penso, venga a vedere.
Mamma?
Di' a Matthew che sto arrivando. Andra' tutto bene.
Ah, merda.
La guardia non aveva detto che aveva una cicatrice in faccia?
Cristo, e' la nostra donna.
Quale mente malata puo' pensare a una cosa del genere?
Chi porterebbe una testa dentro una borsa?
Bloccate l'aeroporto.
Chi se ne occupa?
- Se ne occupa lei? - Chi fa le domande?
Ci servono tutte le prove che avete, immediatamente.
L'Interpol non ha competenza qui.
- Informero' la centrale. - Faccia come vuole.
A lei la borsa che voleva, signor MacArthur.
- Faccia un buon volo. - Grazie.
Il prossimo.
Parti.
Benvenuti a bordo del volo AE3621.
Renderemo il vostro volo il piu' confortevole possibile.
Questi due giorni sono stati brutti.
Sembro messa cosi' male?
Scusa, non sono brutti.
E' tagliata, come lo sarai tu se non riesci ad aprire questo.
Rilassati.
Non lavoro per il Comitato Bancario, non volontariamente.
C'e' un tipo tosto e spaventoso del cazzo, e poi questi tizi.
Ci mettera' molto?
Ho quasi finito.
Porca puttana.
Sul serio, in che guaio ti sei messa?
Progetteremo un evento,
che plasma il destino del nostro paese.
In pochi mesi il nord di Chicago.
fara' sembrare l'11 settembre come fosse la Parata di Macy's.
Voi avrete la vostra guerra, e io avro' la mia presidenza.
E' tempo di eliminare dal paese questi pecoroni qualunquisti,
e dilettanti servili che l'hanno logorato.
Hanno trasformato gli Stati Uniti in una barzelletta.
Con chi parlo?
Puoi chiamarmi signor MacArthur.
Stavo ammirando la tua opera.
Anche io.
Il Senatore ti dara' la caccia ai confini del mondo per la chiavetta.
Perche' non creiamo le condizioni per la sua restituzione?
Che ne dici?
Siamo entrambi due parti ragionevoli.
Non userei la parola ragionevole,
per descrivere cio' che sto vedendo.
Mi capisci?
- Tu capisci me. - No.
Ho trascorso 6 anni nel buio.
E' tempo di ritornare alla luce.
Sono desolato, signore, non ce l'ho.
Washington e gli altri hanno fallito.
Sono stati adeguatamente sistemati?
Ci ha pensato Alex.
Abbiamo sistemato le altre faccende.
Ad eccezione della chiavetta.
Alexis ne e' in possesso, vero?
Lei e il Comitato Bancario saranno la rovina alla mia corsa.
Quelli della BAC sono un branco di avidi guerrafondai.
L'avidita' e il bellicismo vanno di pari passo
con l'industria della difesa.
Lo immagino.
Alexis diventera' anche lei un'avida,
o una martire?
Ha gia' i diamanti, se non sbaglio,
credo che abbia gia' dichiarato guerra.
Allora una martire.
Sai cosa devi essere per diventare un martire, Doug?
No, signore.
Morto.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: madskin, Jessie [SRT project]
Revisione: Jessie [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject